Песня засела у меня в голове и периодически играет там уже три дня. Вчера решила, проснусь - если будет опять играть в голове - переведу. Тем более мне тут попеняли, что я совсем не занимаюсь языком на каникулах.
Хоть перевод уже есть в инете. И я даже пообещала себе не подглядывать туда
хотя очень хочетсяА вообще она довольно легкая: как для пения, так и для понимания.
песня и перевод
L'amore poi cos'e`?
И что же такое "любовь"?
dammi una definizione:
Дай ей определение:
combinazione chimica
это химическое соединение
o e` fisica attrazione,
или же физическое притяжение
mi sai dire tu cos'e`?
Ты мне можешь сказать, что это?
Se ti innamorerai sara`
Когда ты влюбишься
un incrocio di emozioni,
это будет взрыв эмоций.
inevitabile, non ci sono spiegazioni
Это неизбежно, и этому нет объяснения.
e non e` chiaro neanche a me.
И мне тоже это не понятно
Si dice amore quando si accende
Говорят, это любовь, когда разгорается
che piu` rovente non c'e`,
что-то огромной разрушительной силы
sbatterci contro e` inevitabile,
и столкновение друг с другом - неизбежно.
sta capitando proprio a me,
Это происходит сейчас и со мной
si dice amore se tutto prende,
Говорят, это любовь, когда захватывает с головой,
ma non ti importa perche',
но тебя не волнует причина
tanto lo sai che e` inevitabile
Все, что ты знаешь, что она неизбежна.
ed e` successo anche a me, come a te.
И она случилась и со мной, как и с тобой.
Inevitabile, anche se ti chiudi dentro,
Это неизбежно, как не закрывайся в своем мирке
nascondersi non serve,
Скрываться там - не поможет.
e` questione sai di tempo,
И это, знаешь, вопрос времени.
сi sorprende prima o poi, prima o poi.
Рано или поздно она тебя настигнет, рано или поздно.
Questo e` l'amore che fa cambiare
Это же любовь, что заставляет меняться
in ogni parte di te,
каждую частичку себя.
finirci dentro e` inevitabile,
И провалиться в нее - неизбежно.
sta capitando proprio a me
И она случилась именно со мной.
Questo e` l'amore che fa dannare
Это любовь, что доводит до отчаяния
e uscire fuori di te,
и заставляет раскрыться
viverlo in pieno e` inevitabile
И прожить ее целиком - неизбежно.
ed e` successo anche a me, come a te.
И она случилась и со мной, как и с тобой.
E non c'e` niente da capire,
И не нужно ничего понимать,
e` una semplice esigenza,
это обычная потребность.
forse la risposta e` tutta qui,
Возможно, ответ уже ясен.
se poi scegli di morire,
Если потом ты выберешь смерть,
senza opporre resistenza,
вместо сопротивления,
e` perche' tu in fondo vuoi cosi`.
это потому, что ты сам того хочешь.
Si dice amore quando si accende
Говорят, это любовь, когда разгорается
che piu` rovente non c'e`,
что-то огромной разрушительной силы
sbatterci contro e` inevitabile,
и столкновение друг с другом - неизбежно.
sta capitando proprio a me,
Это происходит сейчас и со мной
si dice amore se tutto prende,
Говорят, это любовь, когда захватывает с головой,
ma non ti importa perche',
но тебя не волнует причина
tanto lo sai che e` inevitabile
Все, что ты знаешь, что она неизбежна.
ed e` successo anche a me, come a te, come a te.
И она случилась и со мной, как и с тобой, как и с тобой..Эрос такой мужчинка... со специфическим голосом. Но в этом его изюминка, что ли. Шикаррный мужчина хд
А Джордже нужно что-то делать с лицом. Оно сильно выдает ее возраст. А то фигурка и голос молодой девушки, а морщинки(у глаз в основном) не дают впасть в заблуждение.