[hanazavamai]

Песня засела у меня в голове и периодически играет там уже три дня. Вчера решила, проснусь - если будет опять играть в голове - переведу. Тем более мне тут попеняли, что я совсем не занимаюсь языком на каникулах.
Хоть перевод уже есть в инете. И я даже пообещала себе не подглядывать туда хотя очень хочется
А вообще она довольно легкая: как для пения, так и для понимания.

песня и перевод

L'amore poi cos'e`?
И что же такое "любовь"?
dammi una definizione:
Дай ей определение:
combinazione chimica
это химическое соединение
o e` fisica attrazione,
или же физическое притяжение
mi sai dire tu cos'e`?
Ты мне можешь сказать, что это?

Se ti innamorerai sara`
Когда ты влюбишься
un incrocio di emozioni,
это будет взрыв эмоций.
inevitabile, non ci sono spiegazioni
Это неизбежно, и этому нет объяснения.
e non e` chiaro neanche a me.
И мне тоже это не понятно

Si dice amore quando si accende
Говорят, это любовь, когда разгорается
che piu` rovente non c'e`,
что-то огромной разрушительной силы
sbatterci contro e` inevitabile,
и столкновение друг с другом - неизбежно.
sta capitando proprio a me,
Это происходит сейчас и со мной
si dice amore se tutto prende,
Говорят, это любовь, когда захватывает с головой,
ma non ti importa perche',
но тебя не волнует причина
tanto lo sai che e` inevitabile
Все, что ты знаешь, что она неизбежна.
ed e` successo anche a me, come a te.
И она случилась и со мной, как и с тобой.

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro,
Это неизбежно, как не закрывайся в своем мирке
nascondersi non serve,
Скрываться там - не поможет.
e` questione sai di tempo,
И это, знаешь, вопрос времени.
сi sorprende prima o poi, prima o poi.
Рано или поздно она тебя настигнет, рано или поздно.

Questo e` l'amore che fa cambiare
Это же любовь, что заставляет меняться
in ogni parte di te,
каждую частичку себя.
finirci dentro e` inevitabile,
И провалиться в нее - неизбежно.
sta capitando proprio a me
И она случилась именно со мной.

Questo e` l'amore che fa dannare
Это любовь, что доводит до отчаяния
e uscire fuori di te,
и заставляет раскрыться
viverlo in pieno e` inevitabile
И прожить ее целиком - неизбежно.
ed e` successo anche a me, come a te.
И она случилась и со мной, как и с тобой.

E non c'e` niente da capire,
И не нужно ничего понимать,
e` una semplice esigenza,
это обычная потребность.
forse la risposta e` tutta qui,
Возможно, ответ уже ясен.
se poi scegli di morire,
Если потом ты выберешь смерть,
senza opporre resistenza,
вместо сопротивления,
e` perche' tu in fondo vuoi cosi`.
это потому, что ты сам того хочешь.

Si dice amore quando si accende
Говорят, это любовь, когда разгорается
che piu` rovente non c'e`,
что-то огромной разрушительной силы
sbatterci contro e` inevitabile,
и столкновение друг с другом - неизбежно.
sta capitando proprio a me,
Это происходит сейчас и со мной
si dice amore se tutto prende,
Говорят, это любовь, когда захватывает с головой,
ma non ti importa perche',
но тебя не волнует причина
tanto lo sai che e` inevitabile
Все, что ты знаешь, что она неизбежна.
ed e` successo anche a me, come a te, come a te.
И она случилась и со мной, как и с тобой, как и с тобой..

Эрос такой мужчинка... со специфическим голосом. Но в этом его изюминка, что ли. Шикаррный мужчина хд
А Джордже нужно что-то делать с лицом. Оно сильно выдает ее возраст. А то фигурка и голос молодой девушки, а морщинки(у глаз в основном) не дают впасть в заблуждение.

@музыка: Eros Ramazzotti ft Giorgia - Inevitabile

@настроение: задумчивое

@темы: итальянский, Giorgia, перевод песни, захотелось, Eros Ramazzotti

Comments

[Гость]

Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife 56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только быстро и эффективно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Ремонт системы охлаждения в Оренбурге
Ссылочные ресурсы
Поиск качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Не забывайте: AutoLife56 — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Вашему вниманию указываем надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Узнайте больше о автосервисе AutoLife: почему мы в обслуживании автомобилях в Оренбурге a8d2cad

[Гость]

важные ссылки
eroscenu.ru/?page=48604
eroscenu.ru/?page=24436
eroscenu.ru/?page=24943
eroscenu.ru/?page=11482
eroscenu.ru/?page=12979
eroscenu.ru/?page=20946
eroscenu.ru/?page=7974
eroscenu.ru/?page=15526
eroscenu.ru/?page=10013
eroscenu.ru/?page=2049
eroscenu.ru/?page=2484
eroscenu.ru/?page=29672
eroscenu.ru/?page=21895
eroscenu.ru/?page=32972
eroscenu.ru/?page=43529
eroscenu.ru/?page=11322
eroscenu.ru/?page=33711
eroscenu.ru/?page=17065
eroscenu.ru/?page=24939
eroscenu.ru/?page=2566

литературные ссылки путешественнические ссылки модные ссылки эксклюзивные ссылки отборные ссылки игровые ссылки хорошие ссылки модные ссылки социальные ссылки хорошие ссылки 1a8d2ca